Café, traduções e animais. Os insólitos da visita do Papa


O Luxemburgo viveu ontem um dia histórico ao receber, pela primeira vez, o Papa Francisco. Foi uma visita relâmpago de apenas oito horas planeada ao minuto, mas com lugar para situações caricatas. Eis alguns dos momentos mais insólitos da visita papal.

O Cercle Cité, que acolheu o encontro entre o Papa e as autoridades nacionais, foi um dos locais onde Francisco fez muitos dos participantes soltar uma gargalhada. No encontro com as forças vivas da Nação, marcado por alguma formalidade e muito silêncio, o Papa apelou à população para ter mais filhos, provocando risos na sala, ao dizer “não peço menos cães, só mais filhos”. A referência aos animais de estimação foi uma alusão a uma declaração polémica que o Pontífice fez no ano passado, num evento, em Itália, em que criticou os casais que optam por ter animais em vez de filhos.

Outro momento insólito aconteceu durante o percurso do papamóvel, quando duas ativistas pela proteção dos animais furaram as barreiras de segurança na ponte Adolphe, obrigando a viatura papal a parar. O incidente terá sido o motivo de o papamóvel ter circulado depois com mais velocidade a ponto de, em algumas imagens, se ver os seguranças que seguem a pé ao lado da viatura irem literalmente a correr.

Apesar de a visita estar cronometrada ao minuto, houve tempo para tomar café. Antes do encontro na catedral, Francisco decidiu entrar no café Grupetto, na rue Notre-Dame, para beber um café. Terá bebido um expresso, que disse ser “muito bom”. Ainda pagou pelo mesmo e deixou uma gorjeta, segundo as entrevistas dadas pelos responsáveis do estabelecimento aos media nacionais.

Já na catedral, houve alguns mal-entendidos com traduções. Ao referir-se a um dos eventos únicos do Luxemburgo, a procissão dançante de Echternach – em luxemburguês ‘Sprangpressessioun’ – tanto o Papa como o tradutor falaram em “procissão da primavera”. Terão confundido o ‘Sprang’ (saltar) com a palavra inglesa ‘Spring’, que significa primavera.

Artigo: Diana Alves